zurniimtpeМедицина труда и промышленная экологияRussian Journal of Occupational Health and Industrial Ecology1026-94282618-8945FSBSI “Izmerov Research Institute of Occupational Health”zurniimtpe-528Research ArticleДИСКУССИИDISCUSSIONSЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТНИКА (Комментарии к проекту стандарта ИСО 45001)Health and safety of worker (commentary to the draft ISO 45001)ДенисовЭдуард ИльичDenisovE. I.denisov28@yandex.ruПрокопенкоЛюдмила ВикторовнаProkopenkoL. V.niimt@niimt.ruПфафВиктор ФрансовичPfafV. F.nkcrzd@gmail.comСальниковАндрей АнатольевичSal'nikovA. A.a.salnikov@metalloinvest.comФГБНУ «НИИ медицины труда»РоссияFSBSI «Research institute of occupational health»Russian FederationНаучный клинический центр ОАО «РЖД»РоссияScientific clinical center of «Russian railways»Russian FederationООО УК «Металлоинвест»РоссияLLC Management company «Metalloinvest»Russian Federation2016011020160104546Copyright © Денисов Э.И., Прокопенко Л.В., Пфаф В.Ф., Сальников А.А., 20162016Денисов Э.И., Прокопенко Л.В., Пфаф В.Ф., Сальников А.А.Denisov E.I., Prokopenko L.V., Pfaf V.F., Sal'nikov A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.journal-irioh.ru/jour/article/view/528

Рассмотрен стандарт ИСО 45001 и неадекватный перевод его названия. Сравнена смертность от профзаболеваний и травм, а также риск внезапной сердечной смерти. Обоснован приоритет охраны здоровья перед безопасностью и намечены пути совершенствования этой системы.

The standard ISO 45001 and poor translation of its title in Russian are discussed. The mortality rates from occupational diseases and injuries are compared as well as risk of sudden cardio-vascular death. The priority of occupational health as compared to safety is proven and some ways of amelioration of the system are suggested.

здоровьебезопасность трудапрофессиональная заболеваемостьсмертностьhealthsafetyoccupational morbiditymortalityReferencesПрофилактика профессиональных заболеваний. Женева: МОТ, 2013. - 18 с. ( http://www. ilo.org/wcmsp5/groups/ public/---europe/---ro-geneva/---sro-moscow/documents/ genericdocument/wcms_312005.pdf).Профилактика профессиональных заболеваний. Женева: МОТ, 2013. - 18 с. ( http://www. ilo.org/wcmsp5/groups/ public/---europe/---ro-geneva/---sro-moscow/documents/ genericdocument/wcms_312005.pdf).Пфаф В.Ф. Профилактика внезапной смерти у лиц I категории работ. // Жел-дор. медицина и проф. биоритмология. - 2015. - №26. - С. 19-30.Пфаф В.Ф. Профилактика внезапной смерти у лиц I категории работ. // Жел-дор. медицина и проф. биоритмология. - 2015. - №26. - С. 19-30.Цфасман А.З. Внезапная сердечная смерть (и ее профессиональные аспекты). - М.: МЦНМО, 2002. - 247 с.Цфасман А.З. Внезапная сердечная смерть (и ее профессиональные аспекты). - М.: МЦНМО, 2002. - 247 с.Alli B.O. Fundamental principles of occupational health and safety. 2nd edition. - Geneva: International labour office, 2008. - 221 p.Alli B.O. Fundamental principles of occupational health and safety. 2nd edition. - Geneva: International labour office, 2008. - 221 p.Emerging risks and new patterns of prevention in a changing world of work. - Geneva: International labour office, 2010. - 22 p. (http://www. ilo.org/public/portugue/region/eurpro/lisbon/ pdf/28abril_10_en. pdf).Emerging risks and new patterns of prevention in a changing world of work. - Geneva: International labour office, 2010. - 22 p. (http://www. ilo.org/public/portugue/region/eurpro/lisbon/ pdf/28abril_10_en. pdf).Helping Great Britain work well: A new health and safety system strategy. HSE, 2016. - 12 p. (http://www. hse.gov.uk/ strategy/assets/docs/hse-helping-great-britain-work-well-strat-egy-2016.pdf).Helping Great Britain work well: A new health and safety system strategy. HSE, 2016. - 12 p. (http://www. hse.gov.uk/ strategy/assets/docs/hse-helping-great-britain-work-well-strat-egy-2016.pdf).Vetter C., Devore E.E., Wegrzyn L.R.et al. Association between rotating night shift work and risk of coronary heart disease among women. - JAMA. - 2016. - 315(16). - Р. 1726-1734 (doi:10.1001/jama. 2016.4454).Vetter C., Devore E.E., Wegrzyn L.R.et al. Association between rotating night shift work and risk of coronary heart disease among women. - JAMA. - 2016. - 315(16). - Р. 1726-1734 (doi:10.1001/jama. 2016.4454).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.