<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">zurniimtpe</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Медицина труда и промышленная экология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Journal of Occupational Health and Industrial Ecology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1026-9428</issn><issn pub-type="epub">2618-8945</issn><publisher><publisher-name>FSBSI “Izmerov Research Institute of Occupational Health”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31089/1026-9428-2020-60-11-760-762</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">zurniimtpe-2568</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Обоснование значения методов дерматоскопии при проведении медицинских осмотров у работающих с канцерогенами</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Substantiation of the value of dermatoscopy methods for medical examinations in patients working with carcinogens</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5317-2584</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Деревнина</surname><given-names>Анастасия Владимировна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Derevnina</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Аспирант ФГБНУ «Научно-исследовательский институт медицины труда им. академика Н.Ф. Измерова».</p><p>e-mail: anastasya.derevnina@mail.ru</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Graduate student of the Izmerov Research Institute of Occupational Health.</p><p>e-mail: anastasya.derevnina@mail.ru</p></bio><email xlink:type="simple">anastasya.derevnina@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6665-0829</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Авагян</surname><given-names>С. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Avagyan</surname><given-names>S. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБНУ «Научно-исследовательский институт медицины труда им. академика Н.Ф. Измерова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Izmerov Research Institute of Occupational Health</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>08</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>60</volume><issue>11</issue><fpage>760</fpage><lpage>762</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Деревнина А.В., Авагян С.А., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Деревнина А.В., Авагян С.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Derevnina A.V., Avagyan S.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.journal-irioh.ru/jour/article/view/2568">https://www.journal-irioh.ru/jour/article/view/2568</self-uri><abstract><sec><title>Введение</title><p>Введение. Производственные канцерогены являются одной из причин приводящих к малигнизации эпителиальных новообразований кожи.</p><p> Цель исследования - оценить значение проведения дерматоскопических методов исследования при проведении периодических медицинских осмотров у работающих с производственными канцерогенами.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. Обследованы 108 работников предприятия города Москвы на периодических медицинских осмотрах КПО ФГБНУ «НИИ МТ». Согласно данным специальной оценки условий труда по вредным факторам и видам работ был выделен контингент из 60 человек, имеющие контакт с производственными канцерогенами и 48 человек, которые не имели контакт с производственными факторами. Проводился комплекс клинико-анамнестических и диагностических методов. Клиническое исследование-опрос больного, изучение данных анамнеза, жалоб больного, наследственности, конституции, профессиональной деятельности, типа кожи и вредных воздействий; длительности существования и динамику изменения размеров новообразования. Визуальный осмотр кожных покровов пациента при естественном и боковом освещении с использованием лупы с 7-кратным увеличением. Физикальное обследование первичной опухоли кожи: предварительно оценивали форму, цвет, размер и границы новообразования. Эпилюминисцентная поверхностная микроскопия (дерматоскопия) каждого подозрительного пигментного новообразования проводилась с помощью дерматоскопа Heine Delta 20, Heine Optotechnik, Германия). При дерматоскопии для того, чтобы сделать поверхностные слои кожи были более прозрачными на поверхность новообразования наносили масло. Цифровые фотографии во время дерматоскопии выполняли с помощью цифрового фотоаппарата Nikon D 3100 18-55 II Kit, который соединялся с дерматоскопом переходным кольцом Nikon UR-E15.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. По результатам проведенного исследования в группе пациентов, выявлено, что у работников, имеющих контакт с производственными канцерогенами, эпителиальные новообразования кожи встречались значительно чаще и более в молодом возрасте (от 18 до 39 лет), в сравнении с пациентами, которые не имели контакт с канцерогенами на производстве. Также выявлено, что при более длительном стаже работы наиболее часто диагностируются эпителиальные новообразования кожи. Отмечается тот факт, что у пациентов, имеющих контакт с производственными канцерогенами даже при стаже работы до 10 лет, чаще выявляются эпителиальные новообразования кожи.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Существуют веские основания считать, что воздействие производственных канцерогенных факторов существенно повышает риск развития новообразований кожи. Применение дерматоскопических методов диагностики позволит своевременно выявлять доброкачественные новообразования кожи у лиц имеющих контакт с производственными канцерогенами при проведении профилактических медицинских осмотрах и тем самым снизить риски возникновения злокачественных новообразований.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Introduction</title><p>Introduction. Industrial carcinogens are one of the causes leading to malignancy of epithelial neoplasms of the skin.</p><p>The aim of study to assess the importance of conducting dermatoscopic research methods during periodic medical examinations of workers with industrial carcinogens.</p></sec><sec><title>Materials and methods</title><p>Materials and methods. 108 employees of the enterprise of Moscow were examined at periodic medical examinations of KPO FSBSI Izmerov Research Institute of Occupational Health. According to the special assessment of working conditions for harmful factors and types of work, a contingent of 60 people who had contact with industrial carcinogens and 48 people who did not have contact with industrial factors was identified. A complex of clinical-anamnestic and diagnostic methods was performed. Clinical research-interview of the patient, study of the patient's medical history, complaints, heredity, Constitution, professional activity, skin type and harmful effects; duration of existence and dynamics of changes in the size of the neoplasm. Visual examination of the patient's skin under natural and side lighting using a magnifying glass with 7x magnification. Physical examination of the primary skin tumor: the shape, color, size, and boundaries of the neoplasm were preliminarily evaluated. Epiluminescent surface microscopy (dermatoscopy) of each suspected pigmented neoplasm was performed using a Heine Delta 20 Dermatoscope (Heine Optotechnik, Germany). During dermatoscopy, in order to make the surface layers of the skin more transparent, oil was applied to the surface of the neoplasm. Digital photos during dermatoscopy were taken using a Nikon D 3100 18-55 II Kit digital camera, which was connected to the Dermatoscope by a Nikon UR-E15 adapter ring. Industrial carcinogens are one of the causes leading to malignancy of epithelial neoplasms of the skin.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. According to the results of the study in a group of patients, it was found that workers who had contact with industrial carcinogens, epithelial skin neoplasms were much more common and more common at a young age (from 18 to 39 years), compared with patients who did not have contact with carcinogens at work. It was also revealed that epithelial neoplasms of the skin are most often diagnosed with longer work experience. It is noted that in patients who have contact with industrial carcinogens, even with work experience of up to 10 years, epithelial skin neoplasms are more often detected.</p></sec><sec><title>Conclusions</title><p>Conclusions. There are good reasons to believe that exposure to industrial carcinogenic factors significantly increases the risk of developing skin neoplasms. The use of dermatoscopic diagnostic methods will allow timely detection of benign skin neoplasms in persons who have contact with industrial carcinogens during preventive medical examinations and thereby reduce the risk of malignant neoplasms.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>эпителиальные новообразования кожи</kwd><kwd>производственные канцерогены</kwd><kwd>дерматоскопия</kwd><kwd>малигнизация</kwd><kwd>медицинские осмотры</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>skin epithelial neoplasms</kwd><kwd>industrial carcinogens</kwd><kwd>dermatoscopy</kwd><kwd>malignancy</kwd><kwd>medical examinations</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Измеров Н.Ф. Современные проблемы медицины труда России. Медицина труда и экология человека. 2015; (2): 5-12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Izmerov N.F. Modern problems of occupational medicine in Russia. Meditsina truda i eklogiya cheloveka. 2015. (2): 5–12.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богуш И.Г. Дерматоскопия - метод дифференциальной диагностики пигментных опухолей. И.Г. Богуш, Д.К. Нажмутдинова. Первый Российский конгресс дерматовенерологов. СПб7; 2003; 1: 147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogush I.G. Dermatoscopy is a method of differential diagnosis of pigment tumors. I.G. Bogush, D.K. Nazhmutdinova. First Russian Congress of Dermatovenereologists. SPb7. 2003; 1: 147.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
