zurniimtpeМедицина труда и промышленная экологияRussian Journal of Occupational Health and Industrial Ecology1026-94282618-8945FSBSI “Izmerov Research Institute of Occupational Health”10.31089/1026-9428-2020-60-1-4-11zurniimtpe-1464Research ArticleОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИORIGINAL ARTICLESАнализ материалов NIOSH (США) о приоритетах исследований промышленных роботов и комментарии к немуAnalysis of NIOSH (USA) materials on research priorities for industrial robots and comments on ithttps://orcid.org/0000-0002-8317-2718БухтияровИ. В.BukhtiyarovI. V.

Бухтияров Игорь Валентинович, д-р мед. наук, проф., чл.-корр. РАН, дир.

Igor V. Bukhtiyarov, MD, Prof., RA S corr. member, Director

info@irioh.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2771-1617ДенисовЭ. И.DenisovE. I.ФГБНУ «Научно-исследовательский институт медицины труда имени академика Н.Ф. Измерова»РоссияIzmerov Research Institute of Occupational HealthRussian Federation20203101202001411Copyright © Бухтияров И.В., Денисов Э.И., 20202020Бухтияров И.В., Денисов Э.И.Bukhtiyarov I.V., Denisov E.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.journal-irioh.ru/jour/article/view/1464

Национальный институт охраны и медицины труда США (NIOSH), относящийся к Центрам по контролю и профилактике заболеваний (CDC), создал Центр исследований профессиональной робототехники (CORR) и запрашивает информацию для определения приоритетных направлений исследований. Речь идет о пробелах в знаниях по обеспечению безопасности и здоровья людей, работающих с промышленной робототехникой (ПРТ) с акцентом на исследованиях в области безопасности и гигиены труда, которые вряд ли будут проведены другими федеральными агентствами, научными кругами и частным сектором. Запрос подписал Директор NIOSH Джон Говард (John J. Howard), куратором CORR является Хунвэй Сяо, доктор философии; финансирование CORR предусмотрено стратегическим планом работ NIOSH на 2019–2023 гг. Ниже к основным направлениям CORR даны комментарии, а также изложены опубликованные в России разработки по информационной гигиене (ИГ). Отмечается также роль санитарного надзора и разработки стандартов и норм силам компетентных органов: объединенного комитета ВОЗ/МОТ по медицине труда, ИСО, МЭК и др. В России создан Технический комитет Росстандарта ТК–194 «Кибер-физические системы», который начал с терминологии. Представлен краткий перевод запроса CORR с комментариями и отечественной литературой и отражает два основных направления безопасности труда: техническую безопасность и гигиену труда ПРТ.

Финансирование

Финансирование. Исследование не имело спонсорской поддержки.

Конфликт интересов

Конфликт интересов. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

The National Institute of Occupational Safety and Health of the USA (NIOSH), which belongs to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), created the Center for the Study of Professional Robotics (CORR) and requests information to determine the priority areas of research. These are gaps in knowledge on the safety and health of people working with industrial robotics, with a focus on the field of occupational safety and health, which are unlikely to be conducted by other federal agencies, academia, or the private sector. The request was signed by NIOSH Director John J. Howard, CORR’s curator is Hongwei Xiao, Ph.D.; CORR funding is provided for by the NIOSH strategic work plan for 2019–2023. Below besides to the directions of CORR comments, the main information hygiene (IG) developments published in Russia are outlined. The role of sanitary inspection is also noted, along with standardization and regulation by competent authorities: the WHO / ILO Joint Committee on Occupational Health, ISO, IEC, etc. The Technical Committee of Rosstandart TC–194 “CyberPhysical Systems” was established in Russia, which began with terminology. The article presents a brief translation of the CORR request with our comments and some domestic literature on IG, thus reflecting two mainstreams of occupational safety and health robotics.

Funding

Funding. The study had no funding.

Conflict of interests

Conflict of interests. The authors declare no conflict of interests.

роботыискусственный интеллектметоды оценки степени безопасностиинформационная гигиенаrobotsArtificial Intelligencesafety assessment methodsinformational hygieneАвторы выражают благодарность доктору биологических наук Степаняну И.В. за полезную дискуссию.ReferencesEndsley M., Jones D. Designing situational awareness: an approach to user-centered design. Boca Raton, FL, CRC Press. 2013.Endsley M., Jones D. Designing situational awareness: an approach to user-centered design. Boca Raton, FL, CRC Press. 2013.Robotics Virtual Organization. A roadmap for U.S. Robotics: from internet to robotics (2016 Edition). https://robotics-vo.us/node/562.Robotics Virtual Organization. A roadmap for U.S. Robotics: from internet to robotics (2016 Edition). https://robotics-vo.us/ node/562.Murashov V., Hearl F., Howard J. Working safety with robot worker: recommendations for the new workplace. J Occup Environ Hyg. 2016; 13(3): 61–71.Murashov V., Hearl F., Howard J. Working safety with robot worker: recommendations for the new workplace. J Occup Environ Hyg. 2016; 13(3): 61–71.International Federation of Robotics (IFR. Executive summary world robotics 2017 industrial robots. https://ifr.org/downloads/press/Executive_Summary_WR_2017_Industrial_Robots.pdf.International Federation of Robotics (IFR. Executive summary world robotics 2017 industrial robots. https://ifr.org/downloads/press/Executive_Summary_WR_2017_Industrial_ Robots.pdf.Костенко Н.А. Условия труда и профессиональная заболеваемость в некоторых видах экономической деятельности Российской Федерации в 2004–2013 гг. Мед. труда и пром. экол. 2015; 4: 40–4.Kostenko N.A. Working conditions and occupational morbidity in some types of economic activities of the Russian Federation in 2004–2013 Occupational medicine and industrial ecology. 2015; 4: 40–4 (in Russian).Профессиональная патология: национальное руководство. Под ред. Н.Ф. Измерова. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2011. 784 с. ISBN 978-5-9704-1947-2.Occupational pathology: national guide. ed. N.F. Izmerov. M.: GEOTAR-Media; 2011. ISBN 978-5-9704-1947-2. (in Russian).Профессиональный риск для здоровья работников (Руководство). Под ред. Н.Ф. Измерова и Э.И. Денисова. М.: Тровант; 2003.Occupational Health Risk for Employees (Manual). Eds. N.F. Izmerov and E.I. Denisov. M.: Treovant, 2003. 448 pp. (in Russian).Измеров Н.Ф., Денисов Э.И. Оценка профессионального риска в медицине труда: принципы, методы и критерии. Вестник РАМН. 2004; 2: 17–21.Izmerov N.F, Denisov E.I. Occupational risk assessment in occupational medicine: principles, methods and criteria. Bulletin of Russian Academy of Medical Sciences. 2004; 2:17–21. (in Russian).WHO. Mental health in the workplace. Information sheet. 2017 (http://www.who.int/mental_health/in_the_workplace/en/.WHO. Mental health in the workplace. Information sheet. 2017 http://www.who.int/mental_health/in_the_workplace/en/.Eurofound. Burnout in the workplace: A review of data and policy responses in the EU, Publications Office of the European Union, Luxembourg; 2018.Eurofound. Burnout in the workplace: A review of data and policy responses in the EU, Publications Offi ce of the European Union, Luxembourg; 2018.Бухтияров И.В., Денисов Э.И., Еремин А.Л. Основы информационной гигиены: концепции и проблемы инноваций. Гигиена и санитария. 2014; 4: 5–9.Bukhtiyarov I.V., Denisov E.I., Yeremin A.L. Fundamentals of information hygiene: concepts and problems of innovation. Gigiena i sanitariya. 2014; 4: 5–9 (in Russian).Денисов Э.И., Прокопенко Л.В., Еремин А.Л., Курьеров Н.Н., Бодякин В.И., Степанян И.В. Информация как физический фактор: проблемы измерения, гигиенической оценки и ИТ-автоматизации. Медицина труда и промышленная экология. 2014; 1: 36–43.Denisov E.I., Prokopenko L.V., Eremin A.L., Kurierov N.N., Bodyakin V.I., Stepanyan I.V. Information as a physical factor: the problems of measurement, hygienic evaluation and IT automation. Med. truda i prom. ekol. 2014; 1: 36–43 (in Russian).Степанян И.В., Денисов Э.И., Еремин А.Л., Бодякин В.И., Савельев А.В. Алгоритмы оптимизации интеллектуального труда методами визуализации информации с помощью когнитивной семантической графики. Нейрокомпьютеры: разработка, применение. 2014; 7: 53–9Stepanyan I.V., Denisov E.I., Eremin A.L., Bodyakin V.I., Saveliev A.V. Algorithms for optimizing intellectual labor by visualizing information using cognitive semantic graphics. Nejrokomp’yutery: razrabotka, primenenie. 2014; 7: 53–9 (in Russian).Бухтияров И.В., Денисов Э.И., Лагутина Г.Н., Пфаф В.Ф., Чесалин П.В., Степанян И.В. Критерии и алгоритмы установления связи нарушений здоровья с работой. Медицина труда и промышленная экология. 2018; 8: 4–12. https://doi.org/10.31089/1026-9428-2018-8-4-12.Bukhtiyarov I.V., Denisov E.I., Lagutina G.N., Pfaf V.F., Chesalin P.V., Stepanyan I.V. Сriteria and algorithms of workrelatedness assessment of workers’ health disorders. Med. truda i prom. ekol. 2018; 8: 4–12. https://doi.org/10.31089/1026-9428- 2018-8-4-12/ (in Russian).Ergonomic guidelines for user-inter face design. Available at: http://ergo.human.cornell.edu/AHTutorials/interface.html.Ergonomic guidelines for user-interface design. Available at: http://ergo.human.cornell.edu/AHTutorials/interface.htmlСтепанян И.В. Эргономические качества графических пользовательских интерфейсов: состояние и эволюция. Медицина труда и промышленная экология. 2018; 12: 51–8. DOI: 10.31089/1026-9428-2018-12-51-57.Stepanyan I.V. Ergonomic qualities of graphic user interfaces (GUI): state and evolution. Med. truda i prom. ekol. 2018; 12: 51–6. https://doi.org/10.31089/1026-9428-2018-12-51-57 (in Russian).Wilpert B. (2007). Psychology and design processes. Safety Science, 45, 293–303.Wilpert B. (2007). Psychology and design processes. Safety Science, 45, 293–303.Reinert D., Brun E., Flaspöler E. Complex machinery needs simple explanation. Safety Science. 2007; 45: 579–89.Reinert D., Brun E., Flaspöler E. Complex machinery needs simple explanation. Safety Science. 2007; 45: 579–89.Waters, R.M.: Use of standards to reduce human error. Safety Engineering and Risk Analysis, ASME, Proceedings of the 1994 International Mechanical Engineering Congress and Exposition, Nov 6–11 1994, Chicago, IL. 1994; 2: 161–6.Waters, R.M.: Use of standards to reduce human error. Safety Engineering and Risk Analysis, ASME, Proceedings of the 1994. International Mechanical Engineering Congress and Exposition, Nov 6–11, 1994; Chicago, IL. 1994; 2: 161–6.Döös, M., Backström, T. & Sundström-Frisk, C.: Human actions and errors in risk handling — an empirically grounded discussion of cognitive action-regulation levels. Safety Science. 2004. 42: 185–204.Döös, M., Backström, T. & Sundström-Frisk, C.: Human actions and errors in risk handling — an empirically grounded discussion of cognitive action-regulation levels. Safety Science. 2004. 42: 185–204.Nachreiner, F., Nickel P and Meyer I. (2006). Human factors in process control systems: The design of human — machine interfaces. Safety Science. 2006; 44: 5–26.Nachreiner, F., Nickel P and Meyer I. (2006). Human factors in process control systems: The design of human — machine interfaces. Safety Science. 2006; 44: 5–26.Einarsson S., Human error in high hazard systems: Do we treat the problem in an appropriate way? Journal of Risk Research. 1999; 2 (2): 115–28.Einarsson S., Human error in high hazard systems: Do we treat the problem in an appropriate way? Journal of Risk Research. 1999; 2 (2): 115–28.The human machine interface as an emerging risk. Topic Centre Risk Observatory: E. Flaspöler, A. Hauke, P. Pappachan, D. Reinert et al. https://osha.europa.eu/en/publications/literature_reviews/HMI_emerging_risk/view.Th e human machine interface as an emerging risk. Topic Centre Risk Observatory: E. Flaspöler, A. Hauke, P. Pappachan, D. Reinert et al. https://osha.europa.eu/en/publications/literature_reviews/HMI_emerging_risk/view.Никитин А. Болезни рабочих с указанием предохранительных мер, описанные доктором медицины Александром Никитиным. Санкт-Петербург: Типография Эдуарда Праца, 1847.Nikitin A. Diseases of workers with the indication of protective measures described by the doctor of medicine Alexander Nikitin. St. Petersburg: Edward Prats Printing House, 1847. 249 pp.Денисов Э.И. Роботы, искусственный интеллект, дополненная и виртуальная реальность: этические, правовые и гигиенические проблемы. Гигиена и санитария. 2019; 98(1): 26. Денисов Э.И., Еремин А.Л., Сивочалова О.В. Информационная гигиена и регулирование информации для уязвимых групп населения. Гигиена и санитария. 2014;5: 43–9.Denisov E.I. Robots, artificial intelligence, augmented and virtual reality: ethical, legal and hygienic issues. Gigiena i sanitaria. 2019; 98(1): 32–37 (in Russian).Кучма, В.Р., Ткачук, Е.А., Тармаева, И.Ю. Психофизиологическое состояние детей в условиях информатизации их жизнедеятельности и интенсификации образования. Гигиена и санитария. 2016; 95,12: 1183–8.Denisov E.I., Eremin A.L., Sivochalova O.V. Information hygiene and regulation of information for vulnerable populations. Gigiena i sanitariya. 2014; 5: 43–9 (in Russian).Occupational medicine and industrial ecology. ACOEM guidance statement. Workplace Health Protection and Promotion — A New Pathway for a Healthier—and Safer—Workforce’ JOEM. 2011; (53)6: 695–702/ DOI: 10.1097/JOM.0b013e31822005d0/281.Kuchma, V.R., Tkachuk, E. A., Tarmaeva, I.Yu. Psychophysiological state of children in the conditions of informatization of their vital activity and intensification of education. Gigiena i sanitariya. 2016; 95.12: 1183–8 (in Russian).Еремин А.Л. Информационная экология и здоровье человека в современных условиях. Гигиена и санитария. 1998; 5: 58–60.Occupational medicine and industrial ecology. ACOEM guidance statement. Workplace Health Protection and Promotion — A New Pathway for a Healthier—and Safer— Workforce. JOEM. 2011; (53)6: 695–702/ DOI: 10.1097/JOM. 0b013e31822005d0/281.Eremin A.L. Information ecology and human health in modern conditions. Gigiena i sanitariya. 1998; 5: 58–60 (in Russian).Eremin A.L. Information ecology and human health in modern conditions. Gigiena i sanitariya. 1998; 5: 58–60 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.